OUR OTHERS: Stories of Ukrainian Diversity
By Olesya Yaremchuk
Translators: Zenia Tompkins and Hanna Leliv
Literary reportage: Published in Ukrainian by Choven Publishing House, 2018
English edition: Ibidem Press, 2020
Translation supported through the Ukrainian Book Institute’s Translate Ukraine Grant Program.
Your ad could go here
By Oksana Zabuzhko
Translators: Halyna Hryn, Nina Murray, et al
Stories: Published in Ukrainian by Publishing House Fakt, 2009
English edition: Amazon Crossing, 2020
a biography of a chance miracle
By Tanja Maljartschuk
Translator: Zenia Tompkins
Novel: Published in Ukrainian by Family Leisure Club, 2012
English edition: Cadmus Press, 2018
Forthcoming titles
Ivan and phoebe
By Oksana Lutsyshyna
Translator: Nina Murray
Novel: Published in Ukrainian by The Old Lion Publishing House, 2019
English edition: Deep Vellum Press, forthcoming Spring 2022
Migrant (French edition)
By Artem Chapeye
Translator: To be announced
Novel: Published in Ukrainian by Nora-Druk Publishers, 2015
French edition: Les Editions Bleu & Jaune, forthcoming Fall 2021
The torture camp on paradise street
By Stanislav Aseyev
Translators: Nina Murray with Zenia Tompkins
Memoir: Published in Russian by The Old Lion Publishing House, 2020
English edition, limited print run: The Old Lion Publishing House, forthcoming Summer 2021
Available for republication outside Ukraine. Translation funded by the Embassy of Canada in Ukraine.
English Rights Sales Pending
Contracts are currently being negotiated or have recently been signed for the following titles. Where contracts have already been signed, publisher names are being withheld as translation and publication financing is secured through both donors and grants. Should you wish to support the publication of one of the following titles through TAULT’s Sponsor-a-Book Program, please email zenia@tault.org.
I’LL Mix your blood with coal: Understanding the Ukrainian East
By Oleksandr Mykhed
Translators: Zenia Tompkins with Tetiana Savchynska
Literary reportage: Published in Ukrainian by Nash Format Publishers, 2020
Poland’s last ukrainians
By Oleh Kryshtopa
Translator: To be announced
Literary reportage: Published in Ukrainian by The Discursus Publishing House, 2019
anna’s other days
By Taras Prokhasko
Translator: Ali Kinsella
Novellas: First published in Ukrainian by Smoloskyp Publishers, 1998
THE eternal calendar
By Vasyl Makhno
Translator: Ali Kinsella
Novel: Published in Ukrainian by The Old Lion Publishing House, 2019
FORGOTTENNESS
By Tanja Maljartschuk
Translator: Zenia Tompkins
Novel: Published in Ukrainian by The Old Lion Publishing House, 2016
WWII: Real-life Stories
Compiled by Vakhtang Kipiani
Translators: Zenia Tompkins and Daisy Gibbons
Memoirs: Published in Ukrainian by Vivat Publishing, 2018
The mechanics of putin’s propaganda
By Mykola Davydiuk
Translator: Kate Tsurkan
Literary reportage: Published in Ukrainian by Smoloskyp Publishers, 2016